Krönika

Margit Richert:”Mamma, västerlänningar är inte vana vid gästfrihet”

Under strecket
Publicerad
Annons

Det är mitt i ramadan och vi är de enda som tar för oss av det framdukade. ”Ät! Ät! Ni är familj nu!” strålar den äldre kvinnan mot oss, bekvämt klädd i gredelin velourabaya och chict matchande huvudduk. Hennes dotter suckar uppgivet i bakgrunden: vårt besök i deras gästhem har inte varit helt utan påfrestningar. Matriarken må styra det femton man stora hushållet med åttio års ackumulerad pondus, men till skillnad från de förskrämda männen vågar de tre generationerna kvinnorna under henne åtminstone knorra en smula.

”Kom och tolka, någon!” vrålar matriarken plötsligt när varken ryska eller georgiska når hela vägen fram till oss. En prydlig dotterdotter materialiserar sig och översätter den hårda tjetjenskan till klingande engelska: ”Mormor har levt länge. Hon har information om den här dalen. Mycket information.” Matriarken flinar glatt och gestikulerar åt sitt uppenbarligen sprängfulla huvud. ”Här finns inga terrorister. Det är folk utifrån som kommit hit och bråkat”.

Annons
Annons
Annons