X
Annons
X
Recension

En tår i diamanten / Ansikte och historia Lyriska ingångar till Kina

Det är inte varje år det ges ut kinesisk lyrik i svensk översättning, men i höst har den poesilängtande läsaren belönats med hela två diktsamlingar. Dels har Wahlström & Widstrand inlett en serie med översatt lyrik, där Pekingbaserade poeten Xi Chuan är en av de första poeterna ut i given. Dels har förlaget Lejd, vars hela affärsidé är att verka för litterär mångfald, gett ut ett urval av Mai Chengs dikter.

Som större förlag har Wahlström & Widstrand givetvis lättare att ge utgivningen en snygg finish. Urvalet av dikter är mycket generöst, och Magnus William-Olssons efterord är inte så mycket en introduktion av Xi Chuan som av hela den kinesiska efterkrigstidens poesi. Varje diktsamling Xi Chuan har gett ut är i "Ansikte och historia" väl representerad och den svenska läsaren får alltså möta hans författarskap på samma sätt som läsaren på originalspråk haft möjlighet att göra. Man följer varje steg i poetens utveckling, från ungdomens neoromantiska fas till de senare årens mer realistiskt orienterade poesi. Möjligen gör det "Ansikte och historia" lite svårhanterlig som samling i egen rätt, men maffigt är det.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X