Översättningsmiss förvandlade Moses grovt

Michelangelos Moses.
Michelangelos Moses.

Hebreiska qaran blev cornuta i stället för coronata på latin. Och vips så blev Moses en man med horn – i stället för en en man med gudomlig strålglans.

Under strecket
Publicerad
Dick Harrison.

Dick Harrison.

Foto: TT
Annons

Fråga: ”I konsten avbildas Moses ofta med horn på huvudet. I Bibeln står det ingenting om att han skulle ha haft horn. Hur kommer det sig att massor av konstnärer likväl har avbildat honom med sådana?”

Dick Harrison: Mose horn är resultatet av ett av världens kändaste översättningsslarv.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons