Annons
Recension

En eftersökt man (A Most Wanted Man)Le Carré som vanligt infernaliskt spännande

Under strecket
Publicerad

Bland de många önskade, om än inte tippade, Nobelpristagarna i litteratur nämndes åter John Le Carré (pseudonym för David Cornwell), den politiska thrillerns och spionvärldens store skildrare, som under tidigt 60-tal blev världsberömd med ”Spionen som kom in från kylan” och som sedan dess – med egen bakgrund i dem – skildrat underrättelsetjänsternas sjaskiga verksamhet, om man nu skall tro honom vad gäller sjaskigheten. Fast en genreförfattare, vilket han ju är, lär aldrig få priset, även om hans stilkonst och intrigflätning är överlägsna många i den förment ”finare” litteraturen.

Det må vara hur som helst med den saken. Raskt och utmärkt översatt föreligger nu hans senaste roman på svenska, En eftersökt man. Men det är en sak som irriterar mig. Vi har i svenskan inte för vana att till övermått kursivera, och Le Carré är extrem på det området, när han vill lägga ­eftertryck hos den som talar. Här kunde man kanske rensa en smula.

Annons
Annons
Annons