En litterär hjälte återvänder förändrad

År 1962 kom filmen med Gregory Peck i rollen som Atticus. I Sverige blev titeln Skuggor över Södern. Skådespelaren satsade eget kapital och krävde att den egna rollen förstorades rejält, på bekostnad av utrymmet för Scout.
År 1962 kom filmen med Gregory Peck i rollen som Atticus. I Sverige blev titeln Skuggor över Södern. Skådespelaren satsade eget kapital och krävde att den egna rollen förstorades rejält, på bekostnad av utrymmet för Scout. Foto: TT arkiv

”Läsare kommer att reagera med bestörtning”. Under två månader har Eva Johansson suttit med ett av vår tids mest efterlängtade manus framför sig. Men Harper Lees ”Ställ ut en väktare” bär på en förändring som ställer den moderna klassikern ”Dödssynden” i ny dager.

Uppdaterad
Publicerad
Harper Lee 1963.

Harper Lee 1963.

Foto: TT arkiv
Det intressanta med ”Ställ ut en väktare” är att den skrevs innan Harper Lees debut – ”Dödssynden” tillkom först efter att Lees förläggare uppmanat henne att förlägga romanen till det tidigare skeendet, i Scouts barndom. Eva Johansson menar att man kan misstänka att vår bild av ”Dödssynden” varit en annan om förlagan utkommit först.

Det intressanta med ”Ställ ut en väktare” är att den skrevs innan Harper Lees debut – ”Dödssynden” tillkom först efter att Lees förläggare uppmanat henne att förlägga romanen till det tidigare skeendet, i Scouts barndom. Eva Johansson menar att man kan misstänka att vår bild av ”Dödssynden” varit en annan om förlagan utkommit först.

Annons

Med sin roman ”Dödssynden” skapade Harper Lee inte bara en bästsäljare och en omedelbar Pulitzer prisvinnare – i advokaten Atticus Finch gav hon USA en moralisk hjälte som sedan dess kommit att fungera som en litterär representant för devisen om alla människors lika värde. Därför väcker det uppmärksamhet att Atticus Finch när Harper Lees andra, efterlängtade roman ges ut i morgon – 55 år efter debuten – inte är den man vi känner honom som.

– Jag reagerade på samma sätt som de amerikanska recensenterna, jag blev lite häpen över att upptäcka hur romanens stora hjälte egentligen var en annan person än vad vi har trott under alla år, säger översättaren och SvD-kritikern Eva Johansson, som har översatt ”Go set a watchman” till svenska.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons