Annons

Anna-Malin Karlsson:Läs det här om du vill veta varför vi undviker imperativ

”Ring, klocka, ring”, deklamerade skådespelaren Krister Henriksson på Skansen i nyårsnatten – och använde därmed imperativformen på verbet ”ringa”.
”Ring, klocka, ring”, deklamerade skådespelaren Krister Henriksson på Skansen i nyårsnatten – och använde därmed imperativformen på verbet ”ringa”. Foto: Alexander Larsson Vierth/TT

Frågan ”Skulle du vilja läsa det här?” får mottagaren att känna sig lite friare och bekvämare än den raka ordern ”Läs det här!”. Därför låter vi ibland bli att använda imperativ.

Publicerad

”Krister Henriksson gjorde om dikten.” Kvällstidningsrubrikerna på nyårsdagen antydde en revolution vid tolvslaget på Skansen. Henriksson strök två av åtta strofer och bytte ut några ord, men annars var Edvard Fredins översättning av den brittiske poeten Alfred Tennysons dikt ”Nyårsklockan” sig lik.

Inte en enda gång bytte Henriksson modusform på verbet ringa. Nej, det var ring, klocka ring; ring in det nya; ring ut bekymren och ring in det rätta på triumfens stråt. Imperativ för hela slanten – den särskilda verbformen för uppmaningar. Imperativen är diktens bärande kompositionsprincip. Att i stället säga klockan ringer i bistra nyårsnatten, eller du ringer ut det gamla, skulle inte ens den mest radikala uppläsare få för sig.

Annons
Annons
Annons