Annons
Recension

På resa med HerodotosLång och lärorikresa i bästa sällskap

Under strecket
Publicerad

Om kommunistregimen i Polen inte hemsökts av ”allusionsspöket”, som kom varje omnämnande av en despot (hur avlägsen i tid och rum han än var) att tolkas av censuren som ett förtäckt angrepp på Stalin, skulle den polska översättningen av ”Herodotos Historia”, med alla sina grymma satraper, mycket tidigare kommit ut av trycket. Men det var först efter den store koryféns och alla matrosers bäste väns död 1953 som det blev möjligt för Irena Tarlowska, chefredaktören för Ungdomens Standar, att skänka sin unge reporter Ryszard Kapuscinski boken som reselektyr. På så sätt knöt hon den gamle greken och den unge polacken samman i en livslång vänskap och bidrog indirekt till att På resa med Herodotos blev skriven. Nog har böcker sina öden.

Det är en märklig läsning, uppfordrande, besvärlig, vitaliserande. Och föryngrande, därför att Ryszard Kapuscinski, i samverkan med den gamle greken (Herodotos levde på 400-talet före Kristus), upphäver tiden och med milt våld tvingar läsaren tillbaka till början av sin egen och Europas historia.

Annons
Annons
Annons