Klämd mellan traditioner

För huvudpersonen i Jhumpa Lahiris nya roman är namnet en förbannelse. Klämd mellan två kulturer ges han namn från en tredje. Med filosofiskt djup och mänsklig inlevelse dekonstruerar Lahiri identitetsidén, skriver Magnus Eriksson.

Under strecket
Publicerad
Annons

Jhumpa Lahiri
I väntan på ett namn
(The Namesake, 2003)
Övers: Eva Sjöstrand
358 s. Forum. CA 254:-

Den indisk-amerikanska författarinnan Jhumpa Lahiri visade i sin debutbok, novellsamlingen ”Den indiske tolken”, en stark känsla för själens små rörelser. Hon gav där rikt nyanserade bilder av ett liv i förskingringen, eller ett liv mellan två kulturer. Hennes gestalter har en tillhörighet i bägge, men den får inte utvecklas harmoniskt. Den andra kulturen reser hela tiden hinder.
Hennes gestalter är bengaler bosatta på den amerikanska östkusten. De är inte utstötta. Jhumpa Lahiri tecknar lyhört den amerikanska gästfriheten och öppenheten. Hennes personer möter ofta en artig nyfikenhet på den indiska erfarenheten och vishetstraditionen. De är därtill framgångsrika.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons