Annons

Kiva att gå på leffa med småkusinerna i Åbo

Under strecket
Publicerad

Stefan Löfven har varit i Finland och diskuterat försvarssamarbete. Men när finlandssvenska medier rapporterar om samarbetsförhandlingar avses något annat. Sorgset meddelas att flera storföretag inlett samarbetsförhandlingar: de förhandlar med facket om uppsägningar.

Samarbetsförhandling är alltså ett typiskt exempel på en finlandism: ett ord som används i finlandssvenskan men inte i sverigesvenska. Diskussion om finlandssvenska blir inte sällan finlandisminventering med rådda (stöka till), kiva (kul), på kommande (på väg), remontera (restaurera), *småkusiner *(sysslingar), leffa (bio) och lyfta katten på bordet (ta tjuren vid hornen). , nog och ännu, med fler användningar än i sverigesvenskan, är talets vanligaste finlandismer. Lurigast är alltså lätt betydelseförändrade ord. ”Vi ses i aulan” betyder att vi träffas i entréhallen. ”Finlandssvensk ordbok” från 2010 listar över 2 500 finlandismer.

Annons
Annons
Annons