Annons
Recension

Och bergen svarade (And the mountains echoed)Khaled Hosseini gapar över alldeles för mycket

Publicerad

Svulstiga översatta recensionscitat och pyntade baksidestexter, mer eller mindre rättvisande, är något man vänjer sig vid när man skriver om böcker. Ibland, som med Khaled Hosseinis nya roman “Och bergen svarade”, blir man dock lite extra matt. Viljan att fastslå att Hosseini verkligen är de stora, svallande känslornas författare blir alldeles oproportionerlig. Men erfarenheten lär att även bakom de mest övertydliga blinkningar till bokköparna kan det finnas guldkorn; fantastisk litteratur finns mellan pärmar vars formuleringar fått en att ana det värsta.

I Khaled Hosseinis fall ligger sanningen någonstans mittemellan; den på baksidan utlovade familjesagan visar sig vara en betydligt mer löst sammanhållen berättelse. Det traumatiska åtskiljandet av en bror och en syster blir snarare en anledning att berätta ett antal andra människors historia än att skildra de två syskonen.

Annons
Annons
Annons