Recension

Silveråldern. Drömmar om röda gemak, del 2Kejsartidens Kina en värld att försjunka i

Publicerad
Annons

En litterär kanon kan definieras som böcker som de flesta känner till (kunskapen om deras existens ingår i allmänbildningen), men få egentligen har läst i sin helhet. James Joyces ”Odysseus” och Homeros ”Iliaden” och ”Odysséen”, samt Marcel Prousts ”På spaning efter den tid som flytt” är exempel på sådana verk inom den västerländska hemisfären.

Motsvarigheten för kineser skulle kunna vara ”Hongloumeng” av Cao Xueqin, eller som den svenska översättningen lyder ”Drömmar om röda gemak”; ett flerbandsverk i kolossalformat från kejsartidens Kina. De flesta kineser känner till verket genom kortversioner av det, tv-dramatiseringar, tecknade serier och liknande, som översättaren Pär Bergman skriver i sin gedigna inledning till den första delen, ”Guldåldern” (SvD 19/1 2006).

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons