Annons
Recension

Drömmarnas vägKärlekspoet från 800-talet ger ännu avtryck

Poeten och hovdamen Ono no Komachi levde på 800-talet och skrev femradiga waka-dikter. Hon räknas i Japan som en av de ”odödliga poeterna” (målning daterad cirka 1804–1806).
Poeten och hovdamen Ono no Komachi levde på 800-talet och skrev femradiga waka-dikter. Hon räknas i Japan som en av de ”odödliga poeterna” (målning daterad cirka 1804–1806).

När hovdamen och poeten Ono no Komachis dikter från 800-talet nu för första gången ges ut i samlad form på svenska är en stor del av behållningen Vibeke Emonds förord och kommentarer, tycker SvD:s recensent.

Under strecket
Publicerad

Vibeke Emonds kommentarer och förord är av ett sådant slag att det borde vara hennes namn som stod på framsidan, skriver Henrik Sahl Johansson.

Bild 1 av 1

I den japanska lyriken ansågs det länge opassande att nyttja annan språklig rekvisita än den som etablerats i den klassiska waka-diktningen. En poet som önskade lovsjunga våren hänvisades exempelvis till en begränsad skara fågelarter (näktergalar, lärkor, sträckande vildgäss), vissa slags blomster (körsbärs-, plommon- och persikoblom) samt en samling meteorologiska inslag (regnskurar, kvardröjande snö, solrök). Ville man visa sin poetiska lyhördhet kom man helt enkelt inte dragande med dimma, krokus och knölsvan i april.

I en för en utomstående betraktare så begränsad motivvärld ryms variationen i stället i spänningsmomentet mellan etablerade symboler, som om man flyttat ett antal på förhand överenskomna tyngder över ett balanserande plan. Waka-dikten, som hade sin storhetsperiod under Heianperioden mellan åren 794–1185, var ett skört hantverk som krävde yttersta gehör.

Annons
Annons
Annons