Annons
Recension

Förr eller senare exploderar jag Kärlek under utmätt tid

Uppdaterad
Publicerad

John Greens bästsäljande ungdomsroman ”The fault in our stars” utsågs av Time Magazine till förra årets bästa skönlitterära bok. Det säger något om hur mycket gränsen mellan vuxen- och ungdomslitteratur har luckrats upp på senare år. Tittar man på omslaget till den amerikanska utgåvan finns heller ingenting som skvallrar om att det skulle röra sig om en ungdomsbok. Boken har ett neutralt, himmelsblått omslag. Den lätt melankoliska titeln, som står skriven i ett tecknat moln, anspelar på några rader hos Shakespeare.

Den svenska utgåvan (smidigt översätt av Ylva Stålmarck) ger ett helt annat intryck. Omslaget pryds av ett punkigt collage med dödskallar och handgranater, och det pubertala vrålet ”Förr eller senare exploderar jag” i ilsket röda versaler. Det är som att Bonnier Carlsen medvetet vill skämma ut alla läsare över tretton. Det är synd, eftersom det är en fin historia.

Annons
Annons
Annons
Annons