Annons

Mikael Parkvall:Kan Elvis polisonger ge avtryck i språket?

Tecknet för ”Elvis Presley” är det samma som det för ”Tumba” i svenskt teckenspråk.
Tecknet för ”Elvis Presley” är det samma som det för ”Tumba” i svenskt teckenspråk. Foto: MGM/Kobal/TT

Liksom andra språk har teckenspråk grammatik, dialekter och homonymer. Däremot finns det ingen etymologisk ordbok – så vi får själva reda ut varför samma tecken kan betyda såväl Elvis Presley som Tumba.

Under strecket
Publicerad

Duncan Forbes, lagkapten i Norwich City, 1971. Notera lagmärket.

Foto: TT Bild 1 av 2

Sven Tumba gratuleras av sina barn 1974.

Foto: Roger Tillberg/TT Bild 2 av 2

Den digitala ordbok över svenskt teckenspråk som kolleger till mig skapat och offentliggjort på webben har nu funnits där i drygt tio år. Lexikonet utökas kontinuerligt, och innehåller nu nästan 20 000 ord.

Just att utvecklingsarbetet fortgår illustreras av att samlingen innehåller ett tecken för ”Donald Trump”, vilket rimligen inte kan ha funnits i språket hur länge som helst.

Annons
Annons
Annons