X
Annons
X
Recension

Älskarinnorna (Die Liebhaberinnen, 1975) Jelineks debut mer frän än Lugn

Här en liten saga att berätta för din dotter, kanske kan den lära henne något om livet. Den handlar om Brigitte och Paula, två unga fabriksarbeterskor som också skulle kunna heta Äga och Älska. Båda är på jakt efter en man att gifta sig med, men medan Brigitte i första hand är ute efter ett stort kök drömmer Paula om den stora kärleken. Båda kommer att utnyttjas, misshandlas, våldtas och förnedras av patriarkatet, men för Brigitte kommer åtminstone fallhöjden bli kortare. Eftersom hon ändå inte hyste några större förväntningar.

Nej, det är kanske inte den sensmoral man förväntar sig av en saga. Men så är Elfriede Jelinek heller ingen vanlig sagotant. Och ingen vanlig ironiker. Hennes genombrottsroman Älskarinnorna från 1975, nu på svenska i översättning av Aimée Delblanc (med ett utmärkt förord av Horace Engdahl), rymmer inget som helst blinkeliblinkande som låter oss förstå att författaren ”egentligen” inte håller med sin roman. Den kallham­rade Brigitte framhålls rakt av som det goda exemplet.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X