Annons

Henrik Chetan Aspengren:Ingenjörens fråga ger indiska klassiker nytt liv

På en filosofikurs fick Rohan Murty en glimt av Sydasiens rika litteratur. Han hade en fråga – varför hade han inte kommit i kontakt med den tidigare? – och han hade pengar. Resultatet är projektet Murty Classical Library of India, ett samarbete med Harvard som ska ge ut 500 kommenterade titlar. De första fem kom i januari.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

Miniatyrmålningar ur den ursprungliga utgåvan av Abu’l-Fazls historiografi över mogulkejsaren Akbar.

Foto: AOP

Miniatyrmålningar ur den ursprungliga utgåvan av Abu’l-Fazls historiografi över mogulkejsaren Akbar.

Foto: AOP
Miniatyrmålningar ur den ursprungliga utgåvan av Abu’l-Fazls historiografi över mogulkejsaren Akbar.
Miniatyrmålningar ur den ursprungliga utgåvan av Abu’l-Fazls historiografi över mogulkejsaren Akbar. Foto: AOP

Ett språk är en kraftfull tidsmaskin som kan föra svunna världar till läsarens samtid. Genom läsningar av det förflutnas texter får vi uppleva aktualiteten hos en intrig vid ett medeltida engelskt hov, eller i en grekisk tragedi. Men vi skulle också kunna hamna mitt i en värld där det mesta känns obegripligt. Jag har ofta undrat varför det antas vara så viktigt för en läsare att identifiera sig med texter från det förflutna. Varför en läsares interaktion med ett verk förväntas utgå från vad vi delar, snarare än vad vi inte delar, nu och då.

Annons
Annons
Annons