X
Annons
X
Krönika

Bo Löfvendahl: Aleksijevitj lär fortsätta vara vitrysk i Sverige

“Nobelpriset i litteratur år 2015 tilldelas den vitryska författaren Svetlana Aleksijevitj", sade Svenska Akademiens ständiga sekreterare Sara Danius häromdagen och så står det också på Akademiens hemsida. Detta har upprört vissa personer – jag talar nu inte om valet av Svetlana Aleksijevitj utan det faktum att hon presenteras som vitrysk. Varför kallar man henne inte för belarusisk?

En grupp som kallar sig “Initiativet för Belarus" skrev 2009 brev till Svenska Akademien, Språkrådet samt Utrikesdepartementet och bad att dem verka för att ersätta ordet Vitryssland med Belarus, vilket är landets vitryska namn. De vände sig dessutom till ett antal journalister och språkexperter. Dåvarande ständige sekreteraren Peter Englund skrev vid det tillfället ett brev där han gav gruppen rätt, men därefter har Svenska Akademiens ordlisteredaktion varit helt kallsinnig. I den nya upplagan av SAOL finns över huvud taget inte ordet Belarus, varken som namn eller adjektiv. UD har inte heller ändrat sin praxis.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X