Annons

Tecken som föregår jordens undergångI norra Mexiko är döden hela tiden närvarande

Yuri Herrera
Yuri Herrera Foto: Paca Flores

Trumps murbygge och Zikaviruset – till sådana aktualiteter går associationerna vid läsningen av mexikanska Yuri Herreras romankonst. Nu kommer hans böcker, där verkligheten är rå och människornas mod ständigt prövas, på svenska.

Under strecket
Publicerad

Vissa landskap och områden i världen är litterärt mer laddade än andra. Ett sådant är norra Mexiko som i mina ögon har fått sin kanske mest imponerande gestaltning av Daniel Sada (1953–2011), vars språkligt överdådiga och cervantesartat förvecklade romangrotesker ännu återstår att översätta till svenska, för den som har kraften.

Men landets litteratur är enormt rik, och ur en yngre generation kan man nu glädjas åt att Yuri Herrera introduceras på svenska. Även han är estetiskt raffinerad, men inte överrik vare sig retoriskt eller i miljöskildringen, utan tvärtom stilistiskt korthuggen och sceniskt återhållsam. Strödda anklagelser om att han hemfallit åt ”narkolitteraturens” klichéer känns orättvisa. Han erbjuder mycket mer än intriger och adrenalinchocker.

Annons
Annons
Annons