Annons
Krönika

Lisa Holm:I Danmark lär sig barnen att skriva – men inte läsa

Under strecket
Publicerad

Ett påhittat ord med anor tillbaka till 1800-talet är ”ghoti”, som är skapat för att visa hur orimlig engelsk stavning är. ”Ghoti” står nämligen för fish ’fisk’. Logiken är att ljudet f kan stavas gh (som i laugh ’skratta’), ljudet i kan stavas o (som i women ’kvinnor) och sje-ljudet kan stavas ti som i nation. Helt logiskt är det inte, eftersom gh aldrig kan beteckna ett f-ljud i början av ett ord, men poängen kvarstår: engelska är svårstavat.

Ett språk kan vara svårstavat för att det finns många olika sätt att stava samma ljud (som i engelska) eller för att det finns många bokstäver i de skrivna orden som inte uttalas (som i franska) – eller både och. I idealfallet ska alla ljud bara ha en stavning, och alla tecken som skrivs ut ska också uttalas. Inget språk lever upp till dessa krav fullt ut. Skillnaderna mellan talat och skrivet språk är så stora att det skulle kräva att man använde fonetisk skrift för att lyckas, och då skulle varje språk skrivas på lika många olika sätt som det finns uttalsvarianter av det språket. Orimligt förstås, och hela tanken med ett gemensamt skriftspråk inom ett visst landområde skulle falla.

Annons
Annons
Annons