Annons

Hur bar du dig åt för att hitta jargongen?

Niclas Hval, som fått lovord för översättningen av Junot Díaz roman Oscar Waos korta förunderliga liv.

Under strecket
Publicerad

Hur bar du dig åt för att hitta jargongen?

–Jag kan inte spanska själv, och hade inte Google funnits vet jag inte hur det hade gått, där finns massor av användbara små forum. Jag har också talat med vänner och andra översättare, och ställt frågor till författaren. Men visst, det här var mitt svåraste översättningsuppdrag hittills.

Annons
Annons
Annons