”Huckleberry Finn” utan n-ordet upprör kritiker

Under strecket
Publicerad
Annons

Mark Twains ”Huckleberry Finn” var kontroversiell redan när den kom 1884 och har så förblivit. Från tid till annan har den utsatts för olika förbättrings- och språkliga reningsförsök. Nu senaste har engelskprofessorn Alan Gribben rensat boken på ordet ”nigger” (förekommer 200 gånger) och ersatt det med ”slav”. Det har fått New York Times kritiker Michiko Kakutani att reagera. Det ”bekräftar den narcissistiska samtida uppfattningen att konst skall vara oförarglig och tillgänglig”, skriver hon. Genom liknande redigeringar försöker man släta över plågsamma realiteter i den amerikanska historien och möjligheten för till exempel lärare att förklara sammanhangen för sina elever. Slav är knappast en förbättring då det karakteriserar Jim som egendom, något han försöker fly från.

Annons
Annons
Annons