Helt ny bild av Askungen

Hans och Greta gifter sig efter ett erotiskt möte med en dvärg, Askungen använder sina gyllene tofflor för att rädda sin älskare.

Under strecket
TT
Publicerad
Annons

Det är två exempel på hur den tyske folkloristen Franz Xaver von Schönwerths nedtecknade tyska folksagor skiljer sig stort från de berättelser som levt vidare genom hans samtida kollegor, bröderna Grimm, skriver The Guardian.

Schönwerths berättelser ges nu ut i engelsk översättning, och enligt översättaren Maria Tatar, akademiker vid Harvard, blir det tydligt hur bröderna Grimm anpassade sina sagor för barn. Hos Schönwerth är många av de kvinnliga huvudpersonerna förvånande moderna och frigjorda, enligt Tatar.

Annons
Annons
Annons