Annons

Handamirov krattade för Bunin

Under strecket
Publicerad

För drygt 75 år sedan fick Ivan Bunin Nobelpriset i litteratur. Han var väl värd det. Men hur kom det därhän? Han hade förvisso lobbat hårt för sin sak. Men framför allt fanns där en man bakom honom, Mihaïl Handamirov (1883–1960).

Handamirov, av armeniskt ursprung, var lektor i ryska språket och litteraturen vid Lunds universitet. Han hade redan 1923 börjat arbeta metodiskt för ett Nobelpris till Bunin. Först lejde han en ypperlig översättare (Sigurd Agrell) och därtill en mycket bra (Ruth Wedin Rothstein) som snabbt introducerade den okände på svenska. Sedan såg han till att Agrell, i egenskap av professor, kontinuerligt – och vältaligt – föreslog Bunin till priset. Efter tio år, 1933, kunde projektet ros i hamn.

Annons
Annons
Annons