Annons

Grumligt spad med klar ironi

Det snöar ute och julstämningen kommer som på beställning. Det är klart som korvspad att en vit jul är bäst. Klart som korvspad, förresten!?

Under strecket
Publicerad

För den som inkluderar korvtillagning i julförberedelserna torde det stå klart att korvspad oftast är allt annat än klart. Michael Thorp funderar över detta i ett mejl till Språkspalten. Han förstår sig inte riktigt på uttrycket. ”Det används som om något verkligen är klart (tydligt), men korvspad är ju grumligt”, skriver han.

Det är märkligt med gamla ordspråk. Vilken makt de har över oss språkanvändare. Själv har jag utan att blinka i alla tider använt uttrycket klart som korvspad med innebörden ’fullkomligt självklart’ utan att närmare fundera över att det skulle vara motsägelsefullt. Mig närstående personer skulle här kunna inflika att det beror på att jag inte brukar koka korv särskilt ofta, men jag tror att förklaringen ligger på ett annat plan.

Annons
Annons
Annons