Annons

Grodpingla är en finfin finlandism

Under strecket
Publicerad

Nyligen läste jag att Svenska Akademiens ständige sekreterare Peter Englund hade ordet
grodpingla som en av sina favoritfinlandismer – ord eller uttryck som mer eller mindre uteslutande används av svensktalande finländare. Vi rikssvenskar kallar grodpinglan för grodyngel. Om vi inte är östgötar, då risken är stor att vi istället talar om klunkfisk. Enligt Fredrik Lindström.

Finlandismer kan vara ord som påverkats av finskan, så kallade fennicismer, men rör sig ofta om ord med ursvenska rötter som rikssvenskar inte längre brukar. I ett nummer av den finländska tidskriften Språkbruk redovisades nyligen en tävling om vilka finlandismer som är populärast i det svensktalande Finland. Det visade sig vara
rådda och
råddig, som redan behandlats i denna spalt.

Annons
Annons
Annons