X
Annons
X
Recension

Gripande gestaltning av skuld och ansvar i Afrika

Den flerfaldigt prisbelönta kamerunskan Léonora Miano, bosatt i Frankrike sedan många år, tillhör en ny generation franskspråkiga afrikanska författare som lever i skärningspunkten mellan olika språk och kulturer i självvald exil. Hennes kritikerrosade, starka debutroman ”L‘intérieur de la nuit” (2005) har redan översatts till ett flertal språk. Glädjande nog föreligger den nu i svensk översättning under titeln Nattens inre.

Med skarpsinne och fingertoppskänsla för det mänskliga beteendet utforskar Miano ondskans gestaltning i Mboasu, ett fiktivt centralafrikanskt land härjat av inbördeskrig. Huvudpersonen Ayané är en ung kvinna som efter flera års studier i Frankrike återvänder till sin hemby Eku för att återse sin döende mor. För att kunna försörja sina familjer har de flesta män i byn gett sig av till huvudstaden, vilket gör att kvinnorna här intar en särställning. Den hårda tillvaron i denna isolerade by är dock förstelnad i uråldriga livsmönster, och kvinnorna lär sina döttrar att leva som de själva alltid gjort.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X