Steve Sem-Sandberg:Gombrowicz vägrade foga sig i livets rollspel

Ständiga genrebrott och groteska intrigutvecklingar – för Witold Gombrowicz (1904-1969) var det en dödssynd att stagnera. I två nyutkomna svenska översättningar kommer hans skruvade logik och utforskande av livets föreställningar till sin rätt.

Under strecket
Publicerad
Annons

”I skymningstimmen, när de första gatlyktorna tändes, tyckte jag om att gå ut på staden och antasta hembiträden.” Mannen som inleder sin berättelse på detta sätt är en anonym UD-tjänsteman som nyligen återvänt till Warszawa efter en tid i Paris. Han har ett respektabelt hem och en vacker fru med nobelt ansikte och smäckra vader. Allt är perfekt; eller hade varit perfekt om han nu inte känt denna oregerliga drift efter att antasta hembiträden, helst ”tjocka hembiträden i sjalett”:

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons