Annons

Institutet för inställning av alla urGick han på Atatürks nationalromantiska myt?

Foto: TT

När Atatürk lät införa den gregorianska kalendern och straffade folk som använde den muslimska tog han bokstavligen makten över folks tid. Detta tar Ahmet Hamdi Tanpinar fasta på i sin satiriska roman från 1954. Men i motsats till surrealistiska skildrare som Kafka eller Bulgakov, förblev hans absurdism relativt ofarlig, skriver Maja Thrane.

Under strecket
Publicerad
Foto: Nilsson förlag

”Jag är varken i tiden / eller helt utanför den”, står det på Ahmet Hamdi Tanpinars gravsten. Raden, som är ett citat ur en av hans dikter, sammanfattar rätt väl både hans verk och hans hemland Turkiet, med sitt spänningsfält mellan öst och väst, då och nu.

Tanpinar föddes i början av förra seklet. Det är också här som hans satiriska opus magnum ”Institutet för inställning av alla ur” från 1954 utspelar sig, och som nu kommit ut på svenska i Claire B. Kaustells pregnanta översättning.

Annons
Annons
Annons