Recension

Staden i mitt hjärta. Poesi och transpiranto från GrönköpingGamla floskler blir som nya

SCHWUNG. Inget ämne är för stort eller för litet för Grönköpings poet. A:lfr-d V:stl-nds dikter finns nu i en urvalsvolym tillsammans med Ludvig Hagwalds översättningar. Rytm och rim sitter som gjutna, skriver Michel Ekman.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

Må vara att Sveriges bäste språkmaterialistiske poet är Lennart Hellsing. En som inte kommer långt efter när det gäller att utvinna musten ur språket är Grundrektor Ludvig Hagwald, uppfinnare av och översättare till världsspråket transpiranto. I Hagwalds schwungfulla tolkningar kliver klassikerna ur glömskans grav som yrvakna zombies. Till och med den mest hängivna internationalist torde gripas av verser som ”Trall royal” eller ”Senila, liberia”:

Senila, liberia, pinuppans polar,

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons