Annons

Tove Lifvendahl:Galenskap på ren svenska

Foto: Joanna Andreasson
Uppdaterad
Publicerad

Få saker gör oss så förtjusta som när vi får bevis på att Sverige är synligt för andra ute i världen. I en bilfärd längs slingrande vägar på Bali för några år sedan försökte vi förklara för mannen som körde oss vad Sverige var för ett land. Han tänkte efter. ”Zlatan?” Vi skrattade av lika delar lättad tillfredsställelse över att ha nått samförstånd, som stolthet över att det avlägsna landet – vårt land – betydde något för honom, i det här fallet hemvist för en av världens främsta fotbollsspelare.

Trots att vårt språkområde till omfånget verkligen inte är något att skryta över, händer det att enskildheter finner sin väg ut i världen. Språket är en kulturbärare, och i engelskan finns numera ordet gravlax. Vi begraver fisken i det här landet, förr i tiden genom att stoppa den i en grop för att den skulle jäsa; i dag beskriver det tillagningsprocessen med salt och socker i en plastpåse i kylen.

Annons
Annons
Annons