Annons
Krönika

Viveka Adelswärd:Gå på pumpen och hela baletten

Under strecket
Publicerad

Uttrycket ”att sätta p för något” låter i mina öron relativt modernt. Men av SAOB framgår att det använts redan i början av 1600-talet och kommer från lågtyskans ”daar’n P vörsetten” och att detta P varit en omskrivning för pest. Jag hade nog trott att det stod för Punkt eller möjligen stoPP.

Dagens språkspalt fortsätter på p-spåret. Idén föddes när en god vän berättade att hon först i vuxen ålder insett att
hela paletten var en sak,
hela baletten en annan. Att en palett är en träskiva som man blandar färg på vet de flesta. De vet också vad en balett är. Men i överförd betydelse står paletten för ”rikligt urval” och baletten för ”allihop, alltihop”.

Annons
Annons
Annons