Annons

Förtryck och stolthet ryms i samma ord

Publicerad

Från Peter Modin kommer en fråga med anledning av en skämtsam dikt av Fröding. Den heter Celadons klagovisa och tillhör knappast världslitteraturen, utan uppfattas idag som klart rasistisk. Den beskriver exempelvis hur ”de svarte, svarte Afrikaner, som kallas Morianer” tror att en luta är till för att gräva med.

Morian har förekommit i svenskan sedan 1500-talet. Ordet kommer ursprungligen från latinets ”maurus”, som först betydde invånare i Mauretanien, nuvarande Marocko. I artikeln om
morian från SAOB, daterad 1945, står att det är en arkaiserande och skämtsam beteckning på
neger och ger synonymen
svarting . Jag hajade till när jag läste den förklaringen. Idag använder vi varken ordet
svarting eller
neger .

Annons
Annons
Annons