Annons
Recension

TravestiFörstudie och sluss till mästerverket Orbitór

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

En travesti är en maskering, omformning eller förvrängning av någonting. Begreppet förknippas vanligen med litterära parodier, men har lika mycket med könsöverskridande förklädningar att göra. Från början kommer ordet från teaterns ”byxroller”, det vill säga manliga roller spelade av kvinnor i lösmustasch. På flera språk, däribland franska som vi lånat ordet ifrån, är en travesti helt enkelt en transvestit.

Den Nobelpristippade rumänen Mircea Cărtărescus tidiga kortroman ”Travesti”, känsligt översatt av Inger Johansson, spelar skickligt på denna dubbeltydighet. Det är en roman om pubertetens växtvärk och förvandlingar, om neuroser, drömmar och drömmerier, verkliga och falska minnen, där allting framträder som anamorfoser, groteska projektioner av sina rätta former.

Annons
Annons
Annons