Annons

Förskjutningar i ords betydelser

Publicerad

Två sorgliga ordgrupper kan fiskas upp ur de senaste veckornas nyhetsflöde. Den ena är ordparet
korrupt
korrumperad. Orden har samma betydelse: mutbar – eller ibland moraliskt fördärvad i största allmänhet. Båda kan också betyda ’vanställd’, främst som språkvetenskaplig fackterm: ett korrupt textställe. Tidigare hade
korrupt bara denna specialbetydelse. I dag är det vanligare än
korrumperad, säkert på grund av påverkan från engelskans
corrupt.

Synonymin är inte självklar. I andra ordpar brukar adjektivet beteckna tillstånd eller egenskap
(komplett, modern, brutal), participet ett nytt tillstånd efter en förändring
(kompletterad
, moderniserad, brutaliserad). Möjligen väntar en betydelsesplittring: den korrupta politikern är mutbar, den korrumperade redan mutad.

Annons
Annons
Annons