X
Annons
X

Forskare: Risk för att våra ordspråk används fel ökar

"Jag är en fena på att fiska" – eller hur är det egentligen? När vi inte längre vet bakgrunden till våra ordspråk och idiomatiska uttryck ökar risken för att de används på fel, eller nya, sätt.

Ordspråket om att ana ugglor i mossen är ett missförstånd: egentligen handlar det om ulvar – vargar – som anas i mossen.
Ordspråket om att ana ugglor i mossen är ett missförstånd: egentligen handlar det om ulvar – vargar – som anas i mossen. Foto: Darko Vojinovic/TT

"Jag anar flugor i mossen" sa en gång min brittiska lärare i grundskolan, till oss elevers stora förtjusning. Men felsägningen var kanske inte så konstig. Uttrycket "ana ugglor i mossen", som betyder att man anar oråd, är en misstolkning av danskans "ulve i mosen", alltså vargar, vilket ju låter mer rimligt att vara på sin vakt för.

Ordspråket om att ana ugglor i mossen är ett missförstånd: egentligen handlar det om ulvar – vargar – som anas i mossen.

Foto: Darko Vojinovic/TT Bild 1 av 1
Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X