Förr blev man petad – numera sparkad

Under strecket
Publicerad
Annons

Det finns många stående uttryck som vi använder dagligen och vars betydelse vi tar för given. Ett av dem är ”att låtsas som det regnar” som jag skrev om i min förra språkspalt. Mina funderingar om varifrån uttrycket kommer och hur det fått sin speciella innebörd har inspirerat flera mejlskrivare.

Lars Svensson skriver att han alltid tänkt sig att uttrycket har att göra med behovet av en avledande manöver när något pinsamt eller olämpligt skett. ”Genom att antyda att väderomslaget temporärt fångat ens uppmärksamhet kan man med viss trovärdighet göra gällande att man nog inte uppfattade det störande momentet alls.” Ylva Pehrsson använder uttrycket på ett liknande sätt. Man kan avleda en besvärlig situation genom att titta upp i himlen och påstå att det börjar regna. Då kan man avlägsna sig och slippa delta i det olustiga ­eller tråkiga.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons