Förgät det där med ”förgät” när du lussar

Varje dag fram till jul skriver Sara Lövestam om språk i SvD. Illustration: Thomas Molén
Varje dag fram till jul skriver Sara Lövestam om språk i SvD. Illustration: Thomas Molén

Texten i Luciasången lyder inte ”kring jord som soln förgät”. Men för en språkvetare är inte det stora problemet att Arvid Roséns originaltext förfelas om man sjunger så, utan att det blir grammatiskt felaktigt.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Annons

En gång när jag som barn drillades i ett luciatåg hade jag mitt första möte med en sån där riktigt raljant språkpolis. ”Förlät”, snäste hon, ”vad skulle solen förlåta, menar de? Hahaha!”

Vi barn skrattade nervöst med. Och lärde oss att den rätta textraden i Luciasången naturligtvis var ”kring jord som soln förgät”. Det vill säga, förklarade min lärare, som solen glömde.

Annons
Annons
Annons