Annons
Krönika

Bo Löfvendahl:Finska pinnar i finska bastun vid Finska viken

Under strecket
Publicerad

“Havsnära lugn i finska Österbotten” – den rubriken i Svenska Dagbladet fick läsaren Sven Sundberg att reagera med ett mejl. Han påpekar att kommunen som artikeln handlade om är övervägande svenskspråkig och hävdar att området i Finland i stället borde kallas svenska Österbotten. I Finland används beteckningen svenska Österbotten för den del av landskapet som har svenskspråkig majoritet och finska Österbotten för de områden i norra Österbotten som har finskspråkig majoritet.

Frågan sätter fingret på den grundläggande tvetydigheten i adjektivet finsk. Ordet kan både användas för att beteckna språk och nation, ofta i vid bemärkelse. Sammanhanget avgör. När vi talar om finska Lappland och svenska Lappland är det för att markera vilken nation respektive landskap hör till.

Annons
Annons
Annons