Annons
Recension

Gäster från månen och andra berättelserFäröiska historier med udden mot det moderna

Under strecket
Publicerad

Läsarens fantasiblick tar in en vid vy över Nordatlanten, från ångaren Botnia i december år 1919. Snöflingor glesnar, fyrar anas, och: ”Ett moln som såg ut som en jättestruts lade ett guldglimmande ägg: morgonstjärnan!”. Sådana visuellt glansfulla syner förgyller då och då förtäljandet i William Heinesens Gäster från månen och andra berättelser.
Urvalet av Inge Knutsson är från novellsamlingar som inte tidigare har översatts till svenska. Boken är välkomponerad och översättningen utmärkt.

Bredden hos Heinesen påminns man om. Mest skrev han på danska men betraktade sig som färöisk författare och var även bildkonstnär. Han skrev lyrik, romaner, noveller och - på färöiska - kulturjournalistik. Noveller kan vara essäistiska betraktelser eller ironiskt allegoriska med uddar mot modern livsstil och konst eller, viktigast, diktade historier som tilldrar sig i Torshavn eller annorstädes på Färöarna.
Naturligtvis har Heinesen råkat ut för småskuren igenkänningslust där hemma, när människor förolämpat ansett sig själva eller släktingar avporträtterade. För andra läsare i världen är det påfallande hur det lokala utspelar sig under vida rymder och i samspel med mytiska dimensioner.

Annons
Annons
Annons