Annons

Fällorna är många för kaxig språkvetare

Under strecket
Publicerad

Fredrik Lindström brukar berätta att han har ett bra sätt att kaxa ner den svensk som säger sig vara bra på engelska (en vanlig självuppfattning i vårt land). Lindström tar med personen ut i köket, drar ut en låda med köksredskap och ber den duktige engelsktalaren tala om vad sakerna heter. En stekspade, en sil, en visp, en tratt, en hålslev – vad heter det på engelska? Fundera på det ett tag innan du får veta svaren lite längre ner i denna kolumn.

Scenen vid kökslådan belyser en situation som är välbekant för många av oss. Engelskan flyter på bra så länge det inte krävs någon precision. Småpratet har en diffus trevlighet där det inte spelar någon större roll om det man säger inte riktigt är vad man menar utan bara det man råkar ha ord för.

Annons
Annons
Annons