Annons

Ett verk höljt i mytologiskt skimmer

En mångfald av röster och ett djupt främlingskap kännetecknar Pessoas ”Orons bok”. Än i dag manar den postumt utgivna romanen till fortsatt skapande – och till ­eviga omtolkningar av hur textfragmenten ska fogas ihop.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Foto: SCANPIX Bild 1 av 1
Foto: SCANPIX Bild 1 av 1
Foto: SCANPIX

Det finns böcker som man är anhörig till, inte bara läsare av. För mig hör Fernando Pessoas fragmentariska ”Orons bok” dit. Den brukar räknas som en av 1900-talets viktigaste böcker, men det finns även andra, mer personliga sätt att definiera ett verks inflytande. I Portugal har jag mer än en gång träffat utländska personer som bestämt sig för att lära sig portugisiska efter att ha stiftat bekantskap med just ”Orons bok”, vilket senare faktiskt lett till att de bosatt sig i landet. Finns det något högre betyg för litteraturen? En röst leder till ett helt språk, och några tunna sidor rubbar livets riktning.

Annons
Annons
Annons