Annons

Fåglarna under himlenEtt av Knausgårds finaste kvinnoporträtt

Karl Ove Knausgård, född 1968, fick sitt internationella genombrott med den flera tusen sidor tunga boksviten ”Min kamp”. Bland många utmärkelser tilldelades han 2019 Svenska Akademiens nordiska pris.
Karl Ove Knausgård, född 1968, fick sitt internationella genombrott med den flera tusen sidor tunga boksviten ”Min kamp”. Bland många utmärkelser tilldelades han 2019 Svenska Akademiens nordiska pris. Foto: Henrik Montgomery/ TT

När Knausgård lyfter in Ibsens ”Peer Gynt” i nutid blir Solveig sjuksköterska på en cancerklinik – ett av hans finaste kvinnoporträtt, tycker Yukiko Duke som med behållning har läst hans essä om skrivandets konst parallellt.

Publicerad

I Henrik Ibsens versdrama ”Peer Gynt” möter vi en drömmare som fantiserar sig bort från den fattiga uppväxtens begränsade förhållanden. Äventyr och framgång lockar; han ljuger, förför och sviker för att skaffa sig fördelar. Som gäst hos trollen lär sig Peer att leva efter deras hänsynslösa, egoistiska devis: Var dig själv nog! Utan minsta betänklighet lämnar han sin döende mor och sin älskade, Solveig. Hon är hans raka motsats: hon lever för och med andra. Först när Peer åldrad och bruten har återvänt hem – och återförenats med den trofasta Solveig – är han beredd att göra upp med sin egen egoism och den smärta den har vållat andra.

I kortromanen ”Fåglarna under himlen”, känsligt översatt av Staffan Söderblom, går Karl Ove Knausgård i dialog med Ibsen och lyfter fram Solveig ur Peer Gynts skugga. I Knausgårds version – ursprungligen ett libretto – befinner vi oss i nutid och Solveig är sjuksköterska på en cancerklinik. Med känslig hand mejslar Knausgård fram ett av sina finaste kvinnoporträtt. Solveig har återvänt till sitt barndomshem, en gård vid foten av ett fjäll, för att vårda sin gamla, sjuka mor. En frånvarande make nämns i förbigående – kanske är Solveig skild, kanske är hon änka. De två barnen, Thomas och Line, är vuxna och lever sina egna liv långt borta. Men plötsligt hör Line av sig. Hon är, till sin mors stora förvåning och glädje, på väg hem.

Ibseninspirerade kortromanen ”Fåglarna under himlen” är bara 89 sidor lång och bygger på ett libretto.

Bild 1 av 2

Långessän ”Oavsiktligt. Om att läsa och skriva” är ursprungligen skriven för en föreläsningsserie på Yale University.

Bild 2 av 2
Annons
Annons
Annons