Annons
Recension

Döden i Reval : kuriösa berättelser från en gammal stadEnbart de döda bor kvar i Reval

Reval (i dag Tallinn), vykort från 1899.
Reval (i dag Tallinn), vykort från 1899.

Bisarr och drastisk humor som antitotalitär strategi: I ”Döden i Reval” återskapade Werner Bergengruen, nazikritisk författare som gick i inre exil under Hitlertiden, sin baltiska hemstad som i en förvriden skrattspegel.

Under strecket
Publicerad

Werner Bergengruen: Döden i Reval. Kuriösa berättelser från en gammal stad. Dialogos, 2017. Översättning: Anders Björnsson

I tidernas mest spelade pjäs ”Hamlet” finns en annan pjäs. Den tillkommer när ett kringresande teatersällskap når Helsingör och Hamlet, vars far nyss mördats av sin bror, får en idé. ”Hm! Jag har hört, / att bovar någon gång av scenens trollmakt / ha blivit gripna i sitt innersta / och genast sina nidingsverk bekänt, / ty, mordet, fast det ingen tunga har, / dock talar underbart. (…) Mitt skådespel jag i försåt vill ställa / och fånga kungens samvet i sin fälla.” (övers. C. A. Hagberg)

Annons
Annons
Annons