Annons

Olle Josephson:En liten språklig detalj – det ska vi forska om!

”Wir schaffen das!”, säger Angela Merkel. ”Det fixar vi!”, skulle Stefan Löfven ha sagt.
”Wir schaffen das!”, säger Angela Merkel. ”Det fixar vi!”, skulle Stefan Löfven ha sagt. Foto: Fredrik Sandberg/TT

Jämför vi grammatiken i världens alla språk kan vi till sist beskriva människans universella grammatik. Så – ska vi verkligen forska om den svenska språkliga säregenheten att vi kan börja en påståendemening med ett ”det” som objekt? Ja, det ska vi.

Under strecket
Publicerad

”Wir schaffen das!” sade Angela Merkel. ”We’ll make it!” skulle en brittisk politiker ha sagt. Bästa svenska översättning är inte ”Vi fixar det!” utan ”Det fixar vi!” Svenska utmärks av att vi gärna börjar en påståendemening med ett det som fungerar som objekt: ”det kan du lita på”; ”det tror jag inte”.

Det (obs! det) berättade Göteborgsprofessorn Elisabet Engdahl på konferensen Svenskans beskrivning i Uppsala i förra veckan inför 200 forskare i modern svenska.

Annons
Annons
Annons