Annons

Torbjörn Elensky:Dum, elak och smaklös för den goda sakens skull

Att anklaga den attackerade franska satirtidningen Charlie Hebdo för att vara smaklös är att ge den högsta beröm. Tidningen, som funnits i olika former sedan 1960, går tillbaka på en gammal fransk tradition, med klassiska rabulister som Alfred Jarry och François Rabelais, som vänder uppochned på den etablerade ordningen.

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad
Bild 1 av 1
Bild 1 av 1

**Merdre! Denna berömda öppningsreplik **i Alfred Jarrys pjäs om den groteske och brutale, maktgalne och girige kung Ubu, stor och tjock med naveln som en väldig spiral på magen, är ett utrop som är centralt i den franska litteraturen. I den svenska översättningen av Sture Pyk har det blivit till det mera litterärt maskerade ”rövelen”, men den franska originalrepliken är helt enkelt ”merde”, alltså skit eller bajs, förstärkt med ett extra litet r som gjorde så att det sved extra, som en ”omvridning av näsan och instoppning av liten pinne i örönet” på den ärade publiken vid premiären i Paris 1896.

Annons
Annons
Annons