Anna-Malin Karlsson:Dubbel passiv i text aktiverar SvD-läsare

Anna-Malin Karlsson
Foto: TT

I talspråk bekymrar vi oss inte så mycket om vi får med ett extra passiv-s på ett verb. Men när det dyker upp i en rubrik i SvD blir felet uppenbart.

Under strecket
Publicerad
Annons

”Det behövs knappast påpekas.” Vore det talspråk skulle formuleringen passera för de flesta, men när den förekom i en rubrik i SvD såg några att där fanns ett passiv-s för mycket – så kallad dubbel passiv. ”Det behöver knappast påpekas” ska det heta i skrift. Men varför? Och är frågan värd en hel språkspalt? Ja, eftersom den säger något om skillnaden mellan skriftspråksnormer och vad vi intuitivt uppfattar som grammatiskt gångbart.

Annons
Annons
Annons