Annons
Recension

PilgrimsbokenDikter med sikte på himlen

Under strecket
Publicerad

Ett alldeles nytt bokförlag, Edition Diadorum, ger ut sin första volym. Det är Rainer Maria Rilkes ungdomsverk Pilgrimsboken, som i tyskt original publicerades 1901 då poeten var 26 år gammal. Den kom att utgöra andra delen i den vid det här laget klassikervordna trilogi som går under benämningen ”Das Stunden-Buch” och nu i ett århundrade har stått sig som Rilkes första betydande verk. Långt före de sena höjdpunkterna i hans produktion, ”Duinoelegierna” 1922 och ”Sonetterna till Orfeus” året därpå, de sista fantastiska eruptionerna, efter många år av ångest och produktiv förlamning, innan förra århundradets störste tyskspråkige lyriker dog 1926, vid 51 års ålder.

Av de två övriga volymerna i den ursprungliga trilogin, ”Das Buch der mönchischen Leben” (1899), den första, och ”Das Buch von der Armut und vom Tode” (1903), den tredje, finns bara enskilda dikter översatta till svenska. Men ”Das Buch der Pilgerschaft”, den som brukar betraktas som den märkligaste och som kännaren Beda Allemann anser pekar fram mot ”Duinoelegierna”, utgavs i svensk tolkning 1979.

Annons
Annons
Annons