Recension

Dianabiografin (The Diana Chronicles, 2007)Diana utan gloria

Under strecket
Publicerad
Annons

Att slå upp de chockrosa pärmarna till Tina Browns Dianabiografin känns lätt syndigt, lite som att öppna en ny chokladask. Onekligen går sötsuget, skvallerfaktorn, igång. Tina Browns biografi om Diana har kallats för den definitiva, och namnet Tina Brown gör läsningen av en bok som normalt skulle betraktas som en vanlig kändisbiografi fullt sanktionerad även i mer intellektuella kretsar. Denna smått legendariska tidningskvinna har ju varit redaktör för högst respekterade och ständigt hajpade tidskrifter som Vanity Fair och the New Yorker. Browns tid på Tatler har gett henne inblickar i den engelska överklassen som få andra har. Hennes bok om Diana slår i sina bästa stunder en bro mellan seriös samtidsanalys och sofistikerat skvaller.

Boken är skriven på en reportageprosa som låter rapp och elegant på engelska men innehåller ganska mycket luft när man börjar syna den i kanterna. Den svenska utgåvan grumlas dessutom av en översättning som känns onödigt tung i gumpen. Korrekturfelen är ymnigt förekommande; till exempel har Jonathan Dimbleby (författare till prins Charles biografi) fått sitt namn stavat på tre olika sätt under loppet av två sidor. ”20th century” blir ”2000-talet”, vilket är lite förvirrande i sammanhanget eftersom prinsessan Diana dog tre år före millennieskiftet.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons