Annons
Recension

Numera negerkungDet komiska ger sorgen tyngd

Under strecket
Publicerad

Vad är ett ”femhundrakronors lagförslag”? Vad är en ”höft hopp stjärna”? Vad betyder det att några kommer ”en på en tid”? Det vimlar av sådana lexikalt ordagranna, och obetalbart komiska, direktöversättningar från amerikansk engelska till svenska i
Kevin Fratos roman
Numera negerkung.

Romanen handlar om en ung man, Harley, som lämnar USA, utsparkad av sin flickvän och på flykt från kriget. Han söker asyl i Sverige. Romanen består av skrivuppgifterna i en kurs i svenska som han följer, rapporterna som hans lärarinna lämnar in om honom och många brev, bland annat de brev Harley skriver till sin bror i Irak.

Annons
Annons
Annons