Annons

Tove Lifvendahl:Det knallar och går

Bildsättning från 1956 av uttrycket ”Från ax till limpa”.
Bildsättning från 1956 av uttrycket ”Från ax till limpa”. Foto: Arne Schweitz

Vi grälar sinsemellan om Sverige är ett enastående land, eller ett land på dekis. Om vi håller oss med en alltför grandios självbild, eller faktiskt är en moralisk stormakt.

Publicerad

När Storbritanniens ambassadör David Cairns var gäst i Elvakaffet i Almedalen för en vecka sedan, utsattes han för ett språktest. Intervjun genomfördes nu, som för tre år sedan på svenska (respekt!). Jag läste upp några idiomatiska uttryck eftersom de utgör nycklar för ett språks bredare användning. Jag anar ugglor i mossen. Dra på trissor. Att be för sin sjuka mor. Ja, hur många använder ni, och kan egentligen förklara?

Somliga av de bildliga uttrycken berättar något om folkkynnet. Ta exempelvis det gamla uttrycket När glädjen är i stugan, står sorgen i förstugan. Det är ett ålderstiget uttryck, och i modern form hör man samma inställning när olyckskorparna kraxar dagen efter midsommar ”nu vänder det!” eller med något slags triumfatorisk ton hörs utropa den första semesterdagen att ”snart är det höst igen!”.

Annons
Annons
Annons
Annons